Aller au contenu

Al-Jathiyah 9

Verset 9 sur 37 · Mecquoise

وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ٩

S’il a connaissance de quelques-uns de Nos versets, il les tourne en dérision. Ceux-là auront un châtiment avilissant :

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

45:9Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  2. عَلِمَIl connaîtʿalima
  3. مِنۡparmimin
  4. ءَايَٰتِنَاNos Versetsāyātinā
  5. شَيۡـًٔاquoi que ce soit,shayan
  6. ٱتَّخَذَهَاil les prendittakhadhahā
  7. هُزُوًاۚ(en) moquerie.huzuwan
  8. أُوْلَٰٓئِكَCeux-là,ulāika
  9. لَهُمۡ(il y aura) pour euxlahum
  10. عَذَابٞun châtimentʿadhābun
  11. مُّهِينٞhumiliant.muhīnun

Tafsir

Lorsqu’une partie du Coran lui parvient, il la tourne en dérision. Ceux qui raillent le Coran subiront un châtiment humiliant le Jour de la Résurrection.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran