Aller au contenu

Al-Ahqaf 10

Verset 10 sur 35 · Mecquoise

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠

Dis : "Que direz-vous si [cette révélation s’avère] venir d’Allah et vous n’y croyez pas, qu’un témoin parmi les fils d’Israël en atteste la conformité [au Pentateuque] et y croit pendant que vous, vous le repoussez avec orgueil... En vérité Allah ne guide pas les gens injustes !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلۡDis :qul
  2. أَرَءَيۡتُمۡ« Est-ce que vous avez considéréara-aytum
  3. إِنs’in
  4. كَانَIl estkāna
  5. مِنۡd’min
  6. عِندِauprèsʿindi
  7. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  8. وَكَفَرۡتُمet vous mécroyezwakafartum
  9. بِهِۦen Luibihi
  10. وَشَهِدَet a témoignéwashahida
  11. شَاهِدٞun témoinshāhidun
  12. مِّنۢparmimin
  13. بَنِيٓ(les) enfantsbanī
  14. إِسۡرَٰٓءِيلَ(d’)Israëlis'rāīla
  15. عَلَىٰdeʿalā
  16. مِثۡلِهِۦsemblable (à) Luimith'lihi
  17. فَـَٔامَنَet a ensuite crufaāmana
  18. وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚet vous êtes orgueilleux ? »wa-is'takbartum
  19. إِنَّ« Certes,inna
  20. ٱللَّهَAllâhl-laha
  21. لَاnelā
  22. يَهۡدِيguide (pas)yahdī
  23. ٱلۡقَوۡمَles gensl-qawma
  24. ٱلظَّٰلِمِينَinjustes.l-ẓālimīna

Tafsir

Ô Messager, dis à ces dénégateurs: Dites-moi, s’il s’avère que ce Coran provient d'Allah, alors que vous y mécroyez, et qu’un témoin issu des Israélites atteste qu’il provient d’Allah en se basant sur ce qu’en dit la Torah, y croit et que vous persistiez à y mécroire, ne seriez-vous pas alors des injustes? Or Allah ne facilite pas aux gens injustes l’accès à la vérité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran

Sourate Al-Ahqaf, verset 10 · Al-Murshid