Et le jour où ceux qui mécru seront présentés au Feu (il leur sera dit) : "vous avez dissipé vos [biens] excellents et vous en avez joui pleinement durant votre vie sur terre: on vous rétribue donc aujourd’hui du châtiment avilissant, pour l’orgueil dont vous vous enfliez injustement sur terre, et pour votre perversité.
تُجۡزَوۡنَvous serez récompensés sans diminutiontuj'zawna
عَذَابَ(avec le) châtimentʿadhāba
ٱلۡهُونِ(de) l’humiliationl-hūni
بِمَاparce quebimā
كُنتُمۡvous étiez orgueilleuxkuntum
تَسۡتَكۡبِرُونَvous étiez orgueilleuxtastakbirūna
فِيsurfī
ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
بِغَيۡرِsans (en avoir)bighayri
ٱلۡحَقِّle droitl-ḥaqi
وَبِمَاet parce quewabimā
كُنتُمۡvous faisiez l’immoralitékuntum
تَفۡسُقُونَvous faisiez l’immoralité. »tafsuqūna
Tafsir
Le Jour où ceux qui mécroyaient en Allah et traitaient Ses messagers de menteurs seront exposés au Feu afin qu’ils y soient châtiés, on les admonestera en ces termes: Avez-vous consommé toutes les bonnes choses durant votre vie dans le bas monde et y avez-vous joui de tous les plaisirs. Quant à aujourd’hui, vous subirez un châtiment qui vous déshonorera et vous humiliera pour avoir été arrogants sur Terre sans aucune raison et pour vous être affranchis d’obéir à Allah en mécroyant et en péchant.