Et quiconque ne répond pas au prédicateur d’Allah ne saura échapper au pouvoir [d’Allah] sur terre. Et il n’aura pas de protecteurs en dehors de Lui. Ceux- là sont dans un égarement évident.
بِمُعۡجِزٖdu tout quelqu’un qui (Le) rendra incapablebimuʿ'jizin
فِيsurfī
ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
وَلَيۡسَet il n’y aura paswalaysa
لَهُۥà luilahu
مِنd’min
دُونِهِۦٓen-dehors (de) Luidūnihi
أَوۡلِيَآءُۚ(de) protecteurs alliés.awliyāu
أُوْلَٰٓئِكَCeux-làulāika
فِي(sont) dansfī
ضَلَٰلٖde l’égarementḍalālin
مُّبِينٍclair. »mubīnin
Tafsir
Quiconque ne répond pas favorablement à Muħammad, lorsqu’il l’appelle à la vérité, ne saura échapper à Allah sur la Terre et il ne possède aucun allié pour le sauver du châtiment. Ceux-là se seront alors clairement égarés de la vérité.