Dis : "Que pensez-vous de ceux que vous invoquez en dehors d’Allah? Montrez-moi donc ce qu’ils ont créé de la terre ! Ou ont-ils dans les cieux une participation avec Dieu ? Apportez-moi un Livre antérieur à celui-ci (le Coran) ou même un vestige d’une science, si vous êtes véridiques."
أَرَءَيۡتُم« Est-ce que vous avez considéréara-aytum
مَّاce quemā
تَدۡعُونَvous invoqueztadʿūna
مِنd’min
دُونِen-dehorsdūni
ٱللَّهِ(d’)Allâh ?l-lahi
أَرُونِيMontrez-moi :arūnī
مَاذَاQu’est-ce que c’(est)mādhā
خَلَقُواْ(qu’)ils ont créékhalaqū
مِنَdemina
ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
أَمۡou est-ce qu’am
لَهُمۡ(il y a) à euxlahum
شِرۡكٞde l’associationshir'kun
فِيdansfī
ٱلسَّمَٰوَٰتِۖles cieux ?l-samāwāti
ٱئۡتُونِيAmenez-moii'tūnī
بِكِتَٰبٖ[] un écritbikitābin
مِّن[d’]min
قَبۡلِavantqabli
هَٰذَآCecihādhā
أَوۡouaw
أَثَٰرَةٖune traceathāratin
مِّنۡdemin
عِلۡمٍsavoirʿil'min
إِنsiin
كُنتُمۡvous êteskuntum
صَٰدِقِينَvéridiques. »ṣādiqīna
Tafsir
Ô Messager, dis à ces polythéistes qui se détournent de la vérité: Dites-moi, vos idoles que vous adorez en dehors d’Allah, quelle part de la Terre ont-elles créée? Ont-elles créé une montagne ou une rivière? Ou alors se sont-elles associées à Allah dans la création des Cieux? Apportez-moi un Livre révélé par Allah avant le Coran et un reste de ce que les anciens ont laissé, si vous êtes véridiques lorsque vous prétendez que vos idoles méritent d’être adorées.