إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٨
Allah connaît l’Inconnaissable des cieux et de la Terre et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- ٱللَّهَAllâhl-laha
- يَعۡلَمُconnaîtyaʿlamu
- غَيۡبَ(l’)inaperçughayba
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ(des) cieuxl-samāwāti
- وَٱلۡأَرۡضِۚet (de) la terre.wal-arḍi
- وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
- بَصِيرُۢparfaitement voyantbaṣīrun
- بِمَاde ce quebimā
- تَعۡمَلُونَvous faites.taʿmalūna
Tafsir
Allah connaît l’Invisible dans les Cieux et sur la Terre et rien ne Lui échappe. Allah voit le mieux ce que vous faites. Rien de vos agissements ne Lui échappe et Il vous rétribuera pour ce que vous faites comme bien ou comme mal.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran