Aller au contenu

Al-Hujurat 4

Verset 4 sur 18 · Médinoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ٤

Ceux qui t’appellent à haute voix de derrière les appartements, la plupart d’entre eux ne raisonnent pas.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 De derrière: de l’extérieur de tes appartements.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. يُنَادُونَكَt’appellentyunādūnaka
  4. مِنdemin
  5. وَرَآءِderrièrewarāi
  6. ٱلۡحُجُرَٰتِles chambres,l-ḥujurāti
  7. أَكۡثَرُهُمۡ(la) plupart (d’)euxaktharuhum
  8. لَاnelā
  9. يَعۡقِلُونَraisonnent (pas).yaʿqilūna

Tafsir

Ô Messager, les bédouins qui t’appellent de l’extérieur des appartements de tes épouses ne raisonnent pas pour la plupart.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran