Aller au contenu

Al-Ma'idah 114

Verset 114 sur 120 · Médinoise

قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدٗا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةٗ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ١١٤

"Ô Allah ! Notre Seigneur, dit Jésus, fils de Marie, fais descendre du ciel sur nous une table servie qui soit une fête pour nous, pour le premier d’entre nous, comme pour le dernier, ainsi qu’un signe de Ta part. Nourris-nous, car Tu es le meilleur des nourrisseurs."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَA ditqāla
  2. عِيسَىJésusʿīsā
  3. ٱبۡنُfilsub'nu
  4. مَرۡيَمَ(de) Marie :maryama
  5. ٱللَّهُمَّ« Ô Allâh,l-lahuma
  6. رَبَّنَآNotre Maître !rabbanā
  7. أَنزِلۡFais descendreanzil
  8. عَلَيۡنَاà nousʿalaynā
  9. مَآئِدَةٗune table serviemāidatan
  10. مِّنَdumina
  11. ٱلسَّمَآءِ[le] ciell-samāi
  12. تَكُونُ(qui) seratakūnu
  13. لَنَاpour nouslanā
  14. عِيدٗاune fêteʿīdan
  15. لِّأَوَّلِنَاpour (les) premiers (parmi) nousli-awwalinā
  16. وَءَاخِرِنَاet (les) derniers (parmi) nouswaākhirinā
  17. وَءَايَةٗet un signewaāyatan
  18. مِّنكَۖde Toi.minka
  19. وَٱرۡزُقۡنَاEt approvisionne-nous.wa-ur'zuq'nā
  20. وَأَنتَEt Tu (es)wa-anta
  21. خَيۡرُ(le) meilleurkhayru
  22. ٱلرَّٰزِقِينَ(des) approvisionneurs. »l-rāziqīna

Tafsir

Jésus accéda à leur demande et invoqua Allah en disant: Ô Seigneur, fais descendre sur nous une table chargée de mets et nous ferons du jour de sa descente une fête que nous célèbrerons pour Te remercier ; nous en ferons le signe et la preuve indubitable de Ton Unicité et de la véracité de ma mission prophétique. Accorde-nous une subsistance qui nous aide à T’adorer car Tu es, ô Seigneur, le Meilleur des pourvoyeurs.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran