(Rappelle-leur) le moment où Allah dira : "Ô Jésus, fils de Marie, !Est-ce toi qui as dit aux gens : "Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d’Allah ?" Il dira: "Gloire et pureté à Toi ! Il ne m’appartient pas de déclarer ce que je n’ai pas le droit de dire! Si je l’avais dit, certes Tu l’aurais su. Tu sais ce qu’il y a en moi, et je ne sais pas ce qu’il y a en Toi. Tu es, en vérité, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Où Allah dira: Au jour du jugement dernier, en présence de ceux qui ont prétendu que Jésus était un dieu ou fils d’Allah.
سُبۡحَٰنَكَ« (Je déclare) Ta Perfection !sub'ḥānaka
مَا(Il) n’mā
يَكُونُest (pas convenable)yakūnu
لِيٓà moilī
أَنۡquean
أَقُولَje diseaqūla
مَاce quimā
لَيۡسَn’est paslaysa
لِيà moilī
بِحَقٍّۚdu tout un droit.biḥaqqin
إِنSiin
كُنتُj’avaiskuntu
قُلۡتُهُۥdit cela,qul'tuhu
فَقَدۡalors certes,faqad
عَلِمۡتَهُۥۚTu le saurais.ʿalim'tahu
تَعۡلَمُTu saistaʿlamu
مَاce quimā
فِي(est) enfī
نَفۡسِيmoinafsī
وَلَآet ne paswalā
أَعۡلَمُje saisaʿlamu
مَاce quimā
فِي(est) enfī
نَفۡسِكَۚToi.nafsika
إِنَّكَCertes, Tuinnaka
أَنتَ(es)anta
عَلَّٰمُCelui qui connaît parfaitementʿallāmu
ٱلۡغُيُوبِles inaperçus.l-ghuyūbi
Tafsir
Ce verset évoque une conversation qui aura lieu entre Allah et Jésus le Jour de la Résurrection:
Allah lui demandera s’il a revendiqué pour sa mère et pour lui-même le statut de divinités, ce à quoi Jésus répondra humblement en glorifiant son Seigneur: Il ne convient pas que je dise autre chose que la vérité ; s’il s’avère que j’ai dit cela, Tu le sais déjà car rien ne T’échappe. Tu sais ce que je dissimule au fond de moi alors que je ne sais pas ce qui est en Toi. Tu es le Seul à connaître tout ce qui est absent, caché ou apparent.