لِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا فِيهِنَّۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرُۢ ١٢٠
À Allah seul appartient le royaume des cieux, de la Terre et de ce qu’ils renferment et Il est Omnipotent.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لِلَّهِ(Appartient) à Allâhlillahi
- مُلۡكُ(le) règnemul'ku
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ(des) cieuxl-samāwāti
- وَٱلۡأَرۡضِet la terrewal-arḍi
- وَمَاet ce quiwamā
- فِيهِنَّۚ(est) en eux deux.fīhinna
- وَهُوَEt Ilwahuwa
- عَلَىٰ(est) deʿalā
- كُلِّtoutekulli
- شَيۡءٖchoseshayin
- قَدِيرُۢparfaitement capable.qadīrun
Tafsir
Allah est le seul Possesseur des Cieux et de la Terre: Il en est le Créateur et le Gestionnaire. Il possède également toutes les créatures qu’ils contiennent et Il a le pouvoir sur toute chose, rien ne Lui étant possible.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran