Aller au contenu

Al-Ma'idah 54

Verset 54 sur 120 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرۡتَدَّ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَسَوۡفَ يَأۡتِي ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ يُحِبُّهُمۡ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوۡمَةَ لَآئِمٖۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ٥٤

Ô les croyants! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion... alors, Allah va faire venir un peuple qu’Il aime et qui L’aime, modeste envers les croyants et fier et puissant envers les mécréants, qui lutte dans le sentier d’Allah, ne craignant le blâme d’aucun blâmeur. Telle est la grâce d’Allah. Il la donne à qui Il veut. Allah est Immense et Omniscient.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont accepté la foi !āmanū
  4. مَنQuiconqueman
  5. يَرۡتَدَّse détourne en abandonnantyartadda
  6. مِنكُمۡparmi vousminkum
  7. عَنdeʿan
  8. دِينِهِۦsa religion,dīnihi
  9. فَسَوۡفَalors bientôtfasawfa
  10. يَأۡتِيamènerayatī
  11. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  12. بِقَوۡمٖ[] des gensbiqawmin
  13. يُحِبُّهُمۡ(qu’)Il les aimeyuḥibbuhum
  14. وَيُحِبُّونَهُۥٓet (qui) L’aiment,wayuḥibbūnahu
  15. أَذِلَّةٍhumblesadhillatin
  16. عَلَىenversʿalā
  17. ٱلۡمُؤۡمِنِينَles croyants,l-mu'minīna
  18. أَعِزَّةٍfortsaʿizzatin
  19. عَلَىcontreʿalā
  20. ٱلۡكَٰفِرِينَles mécréants,l-kāfirīna
  21. يُجَٰهِدُونَ(qui) luttentyujāhidūna
  22. فِيdansfī
  23. سَبِيلِ(la) causesabīli
  24. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  25. وَلَاet n’walā
  26. يَخَافُونَils ont peuryakhāfūna
  27. لَوۡمَةَ(du) blâmelawmata
  28. لَآئِمٖۚ(de) quelqu’un qui blâme.lāimin
  29. ذَٰلِكَCeladhālika
  30. فَضۡلُ(est la) faveurfaḍlu
  31. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  32. يُؤۡتِيهِ(qu’)Il la donneyu'tīhi
  33. مَن(à) quiconqueman
  34. يَشَآءُۚIl veut.yashāu
  35. وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
  36. وَٰسِعٌ(est) ample,wāsiʿun
  37. عَلِيمٌparfaitement savant.ʿalīmun

Tafsir

Ô vous qui croyez, ceux parmi vous qui renoncent à leur religion et retournent à la mécréance, Allah ramènera un peuple pour vous remplacer qu’Il aimera et qui l’aimeront en raison de leur droiture. Ils seront miséricordieux avec les croyants et rudes avec les mécréants. Ils lutteront avec leurs biens et leurs personnes afin que la parole d’Allah soit la plus haute et ne craindront pas les reproches des gens puisqu’ils préfèreront l’agrément d’Allah à celui des créatures. Ceci est un don d’Allah qu’Il accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs et Allah est d’une grâce et d’une bienfaisance étendues. Il sait aussi le mieux qui mérite Sa faveur et qui ne la mérite pas: Il l’accorde au premier et en prive le second.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran