Dis : "Puis-je vous informer de ce qu’il y a de pire, en fait de rétribution auprès d’Allah? Celui qu’Allah a maudit, celui qui a encouru Sa colère, et ceux dont Il a fait des singes, des porcs, et de même, celui qui a adoré le Rebelle (Tâghût), ceux-là ont la pire des places et sont les plus égarés du droit chemin.".1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Ṭāğūt: voir S. 2, v. 256. La pire des places: la pire des situations car leur refuge sera le feu.
ٱلطَّٰغُوتَۚ(de) celui qui est adoré en-dehors d’Allâh et en est ravis.l-ṭāghūta
أُوْلَٰٓئِكَCeux-làulāika
شَرّٞ(sont) piressharrun
مَّكَانٗا(en) positionmakānan
وَأَضَلُّet plus égaréswa-aḍallu
عَنdeʿan
سَوَآءِ(l’)uniformitésawāi
ٱلسَّبِيلِ(de) la voie. »l-sabīli
Tafsir
Ô Messager, dis: Voulez-vous savoir qui mérite le plus les reproches et sera plus durement châtié que ceux-là ? Ce sont leurs ancêtres qu’Allah chassa de Sa miséricorde, lorsqu’Il les métamorphosa en singes et en porcs et fit d’eux des adorateurs du ṭaghût, le ṭâghût étant tout ce qui est adoré délibérément en dehors d’Allah. Ceux dont il est question auront un sort plus détestable le Jour de la Résurrection et sont encore plus égarés du droit chemin.