Aller au contenu

Al-Ma'idah 66

Verset 66 sur 120 · Médinoise

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ أَقَامُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِم مِّن رَّبِّهِمۡ لَأَكَلُواْ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۚ مِّنۡهُمۡ أُمَّةٞ مُّقۡتَصِدَةٞۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ سَآءَ مَا يَعۡمَلُونَ ٦٦

Et s’ils avaient appliqué la Thora et l’Évangile et ce qui est descendu sur eux de la part de leur Seigneur, ils auraient certainement joui de ce qui est au-dessus d’eux et de ce qui est sous leurs pieds. Il y a parmi eux un groupe qui agit avec droiture; mais pour beaucoup d’entre eux, comme est mauvais ce qu’ils font !1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 De ce qui est au-dessus... de ce qui est sous...: ils profiteront de la pluie du ciel et des richesses de la terre.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَوۡEt s’walaw
  2. أَنَّهُمۡ[qu’]ilsannahum
  3. أَقَامُواْavaient appliquéaqāmū
  4. ٱلتَّوۡرَىٰةَLa Thoral-tawrāta
  5. وَٱلۡإِنجِيلَet L’Évangilewal-injīla
  6. وَمَآet ce quiwamā
  7. أُنزِلَa été descenduunzila
  8. إِلَيۡهِمvers euxilayhim
  9. مِّنdemin
  10. رَّبِّهِمۡleur Maître,rabbihim
  11. لَأَكَلُواْils auraient certainement mangéla-akalū
  12. مِنd’min
  13. فَوۡقِهِمۡau-dessus (d’)euxfawqihim
  14. وَمِنet (d’)wamin
  15. تَحۡتِen-dessoustaḥti
  16. أَرۡجُلِهِمۚ(de) leurs pieds.arjulihim
  17. مِّنۡهُمۡ(Il y a) parmi euxmin'hum
  18. أُمَّةٞune communautéummatun
  19. مُّقۡتَصِدَةٞۖmodérée.muq'taṣidatun
  20. وَكَثِيرٞEt beaucoupwakathīrun
  21. مِّنۡهُمۡd’euxmin'hum
  22. سَآءَest mauvaissāa
  23. مَاce qu’mā
  24. يَعۡمَلُونَils font !yaʿmalūna

Tafsir

Si les juifs et les chrétiens avaient mis en application les enseignements de leurs livres respectifs, et adopté ensuite ce qui leur a été révélé dans le Coran, ils auraient obtenu plus facilement la pluie et la fertilité qui favorisent l’accès à une subsistance abondante. Parmi les Gens du Livre, il y en a qui sont modérés et fidèles à la vérité mais beaucoup d’entre eux agissent mal parce qu’ils n’ont pas la foi.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran