Dis : "Ô gens du Livre ! Vous ne tenez sur rien, tant que vous ne vous conformez pas à la Thora et à l’Évangile et à ce qui vous a été descendu de la part de votre Seigneur." "Et certes, ce qui t’a été descendu de la part de ton Seigneur va accroître beaucoup d’entre eux en rébellion et en mécréance. Ne te tourmente donc pas pour les gens mécréants.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Et ce qui vous a été descendu... Seigneur: afin que vous l’appliquiez; ainsi vous devez croire en Muḥammad (صلى الله عليه وسلم) et le suivre.
وَلَيَزِيدَنَّEt fait très certainement croîtrewalayazīdanna
كَثِيرٗاbeaucoupkathīran
مِّنۡهُمparmi euxmin'hum
مَّآCe quimā
أُنزِلَa été descenduunzila
إِلَيۡكَvers toiilayka
مِنdemin
رَّبِّكَton Maîtrerabbika
طُغۡيَٰنٗا(en) transgressionṭugh'yānan
وَكُفۡرٗاۖet (en) mécréance.wakuf'ran
فَلَاDonc nefalā
تَأۡسَsois (pas) en deuiltasa
عَلَىpourʿalā
ٱلۡقَوۡمِles gensl-qawmi
ٱلۡكَٰفِرِينَmécréants.l-kāfirīna
Tafsir
Ô Messager, dis: Ô juifs et chrétiens, vous ne pratiquez pas la religion appropriée tant que vous ne mettez pas en pratique les enseignements de la Torah et l’Evangile ainsi que ce qui vous a été révélé dans le Coran. En effet, votre foi ne sera pas valide si vous ne croyez pas au Coran et ne le mettez pas en pratique.
Ce qui t’a été révélé de la part de ton Seigneur n’inspirera que tyrannie sur tyrannie et mécréance sur mécréance à bien des Gens du Livre à cause de l’envie qui ronge leurs cœurs. Ne te tourmente donc pas au sujet de ces mécréants: tu trouveras ce dont tu as besoin auprès des croyants.