Aller au contenu

Al-Ma'idah 70

Verset 70 sur 120 · Médinoise

لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلٗاۖ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُهُمۡ فَرِيقٗا كَذَّبُواْ وَفَرِيقٗا يَقۡتُلُونَ ٧٠

Certes, Nous avions pris l’engagement des Enfants d’Israël, et Nous leur avions envoyé des Messagers. Mais chaque fois qu’un Messager leur venait avec ce qu’ils ne désiraient pas, ils en traitaient certains de menteurs et ils en tuaient d’autres.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَقَدۡTrès certainementlaqad
  2. أَخَذۡنَاNous avons prisakhadhnā
  3. مِيثَٰقَ(l’)engagementmīthāqa
  4. بَنِيٓ(des) enfantsbanī
  5. إِسۡرَٰٓءِيلَ(d’)Israëlis'rāīla
  6. وَأَرۡسَلۡنَآet avons envoyéwa-arsalnā
  7. إِلَيۡهِمۡvers euxilayhim
  8. رُسُلٗاۖdes Messagers.rusulan
  9. كُلَّمَاChaque fois qu’kullamā
  10. جَآءَهُمۡest arrivé (chez) euxjāahum
  11. رَسُولُۢun Messagerrasūlun
  12. بِمَاavec ce quebimā
  13. لَاnelā
  14. تَهۡوَىٰٓdésiraient (pas)tahwā
  15. أَنفُسُهُمۡleurs âmes,anfusuhum
  16. فَرِيقٗاun groupefarīqan
  17. كَذَّبُواْils ont démentikadhabū
  18. وَفَرِيقٗاet un groupewafarīqan
  19. يَقۡتُلُونَils ont tué.yaqtulūna

Tafsir

Nous avons obtenu un engagement ferme de la part des Enfants d’Israël, lesquels promettaient d’écouter et d’obéir, mais ils manquèrent à leurs promesses et suivirent leurs passions qui leur dictaient de rejeter ce que leur ont apporté leurs messagers, de démentir ceux-ci voire d’en tuer certains.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran