Aller au contenu

Al-Ma'idah 84

Verset 84 sur 120 · Médinoise

وَمَا لَنَا لَا نُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡحَقِّ وَنَطۡمَعُ أَن يُدۡخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلصَّٰلِحِينَ ٨٤

Pourquoi ne croirions-nous pas en Allah et à ce qui nous est parvenu de la vérité. Pourquoi ne convoiterions-nous pas que notre Seigneur nous fasse entrer en la compagnie des gens vertueux ?"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَاEt qu’est-ce quiwamā
  2. لَنَا(serait) à nous (=Qu’aurions-nous)lanā
  3. لَا(que) ne paslā
  4. نُؤۡمِنُnous croyonsnu'minu
  5. بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
  6. وَمَاet ce quiwamā
  7. جَآءَنَاest arrivé (chez) nousjāanā
  8. مِنَdemina
  9. ٱلۡحَقِّla véritél-ḥaqi
  10. وَنَطۡمَعُalors que nous désironswanaṭmaʿu
  11. أَنquean
  12. يُدۡخِلَنَاnous fasse entreryud'khilanā
  13. رَبُّنَاnotre Maîtrerabbunā
  14. مَعَparmimaʿa
  15. ٱلۡقَوۡمِles gensl-qawmi
  16. ٱلصَّٰلِحِينَvertueux ? »l-ṣāliḥīna

Tafsir

Quelle entrave s’interposerait-elle entre nous et la croyance en Allah et en la vérité qu’Il a révélée et transmise par Muħammad, alors que nous espérons entrer au Paradis avec les prophètes et leurs disciples, ceux qui obéissent à Allah et redoutent Son châtiment?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran