Allah ne vous tient pas rigueur pas pour la frivolité dans vos serments, mais Il vous tient rigueur pour les serments que vous avez l’intention d’exécuter. L’expiation en sera de nourrir dix pauvres, de ce dont vous nourrissez normalement vos familles, ou de les habiller, ou de libérer un esclave. Quiconque n’en trouve pas les moyens devra jeûner trois jours. Voilà l’expiation pour vos serments, lorsque vous avez juré. Et tenez à vos serments! Ainsi, Allah vous explique Ses versets, afin que vous soyez reconnaissants !
يُؤَاخِذُكُمُvous saisit (pas) avec un châtiment [immense]yuākhidhukumu
ٱللَّهُAllâhl-lahu
بِٱللَّغۡوِpour l’inutilitébil-laghwi
فِيٓdansfī
أَيۡمَٰنِكُمۡvos sermentsaymānikum
وَلَٰكِنmaiswalākin
يُؤَاخِذُكُمIl vous saisityuākhidhukum
بِمَاpour ce quebimā
عَقَّدتُّمُvous avez promisʿaqqadttumu
ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ(parmi) les serments.l-aymāna
فَكَفَّٰرَتُهُۥٓSon expiation doncfakaffāratuhu
إِطۡعَامُ(est le) fait de nourririṭ'ʿāmu
عَشَرَةِdixʿasharati
مَسَٰكِينَnécessiteuxmasākīna
مِنۡdemin
أَوۡسَطِ(la) moyenneawsaṭi
مَا(de) ce dontmā
تُطۡعِمُونَvous nourrisseztuṭ'ʿimūna
أَهۡلِيكُمۡvos famillesahlīkum
أَوۡouaw
كِسۡوَتُهُمۡle fait de les habillerkis'watuhum
أَوۡouaw
تَحۡرِيرُ(la) libérationtaḥrīru
رَقَبَةٖۖ(d’)un esclave.raqabatin
فَمَنEt quiconquefaman
لَّمۡnelam
يَجِدۡtrouve (pas),yajid
فَصِيَامُalors un jeunefaṣiyāmu
ثَلَٰثَةِ(de) troisthalāthati
أَيَّامٖۚjours.ayyāmin
ذَٰلِكَCela (est)dhālika
كَفَّٰرَةُ(l’)expiationkaffāratu
أَيۡمَٰنِكُمۡ(de) vos sermentsaymānikum
إِذَاquandidhā
حَلَفۡتُمۡۚvous avez juré.ḥalaftum
وَٱحۡفَظُوٓاْEt gardezwa-iḥ'faẓū
أَيۡمَٰنَكُمۡۚvos serments.aymānakum
كَذَٰلِكَAinsikadhālika
يُبَيِّنُrend clairyubayyinu
ٱللَّهُAllâhl-lahu
لَكُمۡpour vouslakum
ءَايَٰتِهِۦSes Versetsāyātihi
لَعَلَّكُمۡafin que peut-être vouslaʿallakum
تَشۡكُرُونَsoyez reconnaissants.tashkurūna
Tafsir
Ô croyants, Allah ne vous demande pas de compte pour avoir fait des serments qui ne vous engagent pas, mais Il vous demande des comptes pour ceux qui vous engagent, que vous vous êtes résolus à exécuter et que vous avez fait suivre d’un parjure. Il efface le péché du parjure avec l’une des trois expiations suivantes au choix: nourrir dix pauvres avec la nourriture la plus commune du pays en remettant à chaque pauvre un ṣâ’( ) de cette nourriture, les habiller selon la coutume du lieu, ou affranchir un esclave croyant. Si celui qui a commis un parjure ne peut procéder à l’une des trois expiations précédentes, il doit jeûner trois jours. Ceci correspond à l’expiation de vos parjures, ô croyants, c’est-à-dire lorsque vous faites un serment par Allah et ne tenez pas votre engagement. Abstenez-vous de faire des faux serments, de jurer trop souvent par Allah et de ne pas tenir l’engagement formulé par le serment si ne pas tenir cet engagement n’est pas bénéfique. Faites donc le bien et expiez vos parjures. Tout comme Allah vous expose comment expier vos parjures, Il vous expose aussi les jugements clairs du licite et de l’illicite, puissiez-vous être reconnaissants à Allah pour vous avoir appris ce que vous ne connaissiez pas.