Le Diable (Satan) ne veut que jeter parmi vous, à travers le vin et le jeu de hasard, l’inimitié et la haine, et vous détourner d’invoquer Allah et de la prière (Aṣ-Ṣalāt). Allez-vous donc y mettre fin?
ٱلۡخَمۡرِl’intoxicant (=alcool et drogues similaires)l-khamri
وَٱلۡمَيۡسِرِet le jeu de hasardwal-maysiri
وَيَصُدَّكُمۡet (qu’)il vous détournewayaṣuddakum
عَنduʿan
ذِكۡرِrappeldhik'ri
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
وَعَنِet dewaʿani
ٱلصَّلَوٰةِۖla prière.l-ṣalati
فَهَلۡDonc est-ce quefahal
أَنتُمvous (serez)antum
مُّنتَهُونَdes gens qui arrêtent ?muntahūna
Tafsir
En embellissant à vos yeux le vin et les jeux de hasard, Satan vise à introduire l’animosité et la haine entre vos cœurs et à les détourner de l’évocation d’Allah et de la prière.
Délaisserez-vous donc, ô croyants, ces pratiques blâmables ? Il ne fait aucun doute que c’est ce qui vous convient. Cessez donc de vous y adonner.