وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ ١
Par l’étoile à son déclin !
53:1
An-Najm
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ ٢
Votre compagnon n'est ni égaré, ni mal intentionné.
53:2
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ ٣
et il ne prononce rien sous l’effet de la passion ;
53:3
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ ٤
ce n’est rien d’autre qu’une révélation qui lui est faite.
53:4
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ ٥
que lui a enseigné [L’Ange Gabriel] : à la force prodigieuse,
53:5
ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ ٦
doué de sagacité ; c’est alors qu’il se montra sous sa forme réelle [angélique],
53:6
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٧
alors qu’ils se trouvait à l’horizon supérieur.
53:7
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ٨
Puis il se rapprocha et descendit encore plus bas,
53:8
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ ٩
et fut à deux portées d’arc, ou plus près encore.
53:9
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ ١٠
Il révéla à Son serviteur ce qu’Il révéla.
53:10
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ١١
Le cœur n’a pas menti en ce qu’il a vu.
53:11
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ١٢
Lui contestez-vous donc ce qu’il voit ?
53:12