إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ ٣١
Nous lâchâmes sur eux un seul Cri, et voilà qu’ils furent réduits à l’état de paille d’étable.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّآCertes, Nousinnā
- أَرۡسَلۡنَاavons envoyéarsalnā
- عَلَيۡهِمۡcontre euxʿalayhim
- صَيۡحَةٗun criṣayḥatan
- وَٰحِدَةٗseulwāḥidatan
- فَكَانُواْet ils sont ensuite devenusfakānū
- كَهَشِيمِcomme (la) végétation sèchekahashīmi
- ٱلۡمُحۡتَظِرِ(de) celui qui construit une barrière.l-muḥ'taẓiri
Tafsir
Nous envoyâmes sur eux un seul Cri qui les anéantit, devenant tels des arbres secs dont on se sert pour construire des étables.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran