مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ ٨
courant, le cou tendu, vers l’appeleur. Les mécréants diront : "Voilà un jour difficile."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- مُّهۡطِعِينَ(étant) des gens qui courentmuh'ṭiʿīna
- إِلَىversilā
- ٱلدَّاعِۖl’appeleur.l-dāʿi
- يَقُولُDirontyaqūlu
- ٱلۡكَٰفِرُونَles mécréants :l-kāfirūna
- هَٰذَا« Ceci (est)hādhā
- يَوۡمٌun jouryawmun
- عَسِرٞdifficile. »ʿasirun
Tafsir
Ils s’empresseront de se rendre auprès de celui qui les appelle vers cet évènement et les mécréants diront: Ceci sera un jour difficile en raison des scènes terribles qui s’y produiront.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran