يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ ٢٩
Ceux qui sont dans les cieux et la Terre L’implorent. Chaque jour, Il accomplit une œuvre nouvelle.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَسۡـَٔلُهُۥLui demandeyasaluhu
- مَنquiconqueman
- فِي(est) dansfī
- ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
- وَٱلۡأَرۡضِۚet (sur) la terre.wal-arḍi
- كُلَّChaquekulla
- يَوۡمٍjouryawmin
- هُوَIl (est)huwa
- فِيdansfī
- شَأۡنٖune situation.shanin
Tafsir
Tous les anges qui se trouvent dans le Ciel ainsi que tous les humains et les djinns qui se trouvent sur la Terre L’implorent afin qu’Il comble leurs besoins. Chaque jour, Il se charge d’affaires concernant Ses serviteurs, comme donner la vie, donner la mort, pourvoir, etc.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran