يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ ٣٥
Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يُرۡسَلُSera envoyéeyur'salu
- عَلَيۡكُمَاcontre vous deuxʿalaykumā
- شُوَاظٞune flammeshuwāẓun
- مِّنdemin
- نَّارٖfeunārin
- وَنُحَاسٞet de la fuméewanuḥāsun
- فَلَاet ensuite ne pasfalā
- تَنتَصِرَانِvous pourrez vous défendre !tantaṣirāni
Tafsir
Ô ensemble des humains et des djinns, Allah enverra contre vous des flammes sans fumées et des bouffées de fumée sans flamme, et vous ne pourrez faire autrement que de subir.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran