فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ ٣٧
Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَإِذَاEt ensuite, quandfa-idhā
- ٱنشَقَّتِsera devenu fenduinshaqqati
- ٱلسَّمَآءُle ciell-samāu
- فَكَانَتۡet il sera ensuitefakānat
- وَرۡدَةٗrouge jaunâtrewardatan
- كَٱلدِّهَانِcomme l’huile brillante.kal-dihāni
Tafsir
Lorsque le Ciel se fendra afin que les anges en descendent. Elle sera alors aussi rouge et vive que du cuivre fondu.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran