فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ ٣٩
Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَيَوۡمَئِذٖCe jour-là doncfayawma-idhin
- لَّاnelā
- يُسۡـَٔلُsera (pas) interrogéyus'alu
- عَنà propos deʿan
- ذَنۢبِهِۦٓson péchédhanbihi
- إِنسٞun humaininsun
- وَلَاet pas (non plus)walā
- جَآنّٞun djinn.jānnun
Tafsir
Durant ce Jour éminent, les humains et les djinns ne seront pas questionnés au sujet de leurs péchés, puisqu’Allah les connaît déjà.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran