يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ ٤١
On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يُعۡرَفُSeront reconnusyuʿ'rafu
- ٱلۡمُجۡرِمُونَles criminelsl-muj'rimūna
- بِسِيمَٰهُمۡpar leurs signesbisīmāhum
- فَيُؤۡخَذُet ils seront saisis ensuitefayu'khadhu
- بِٱلنَّوَٰصِيpar les toupetsbil-nawāṣī
- وَٱلۡأَقۡدَامِet les pieds.wal-aqdāmi
Tafsir
Le Jour de la Résurrection, les criminels seront reconnus à leur signe distinctif qui est la noirceur de leurs visages et leurs yeux bleus. On joindra alors l’arrière de leurs têtes à leurs pieds et on les jettera en Enfer.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran