وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ٤٦
et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins ;
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلِمَنۡEt pour quiconquewaliman
- خَافَa eu peurkhāfa
- مَقَامَ(du) fait d’être deboutmaqāma
- رَبِّهِۦ(devant) son Maîtrerabbihi
- جَنَّتَانِ(il y aura) deux jardins à hautes herbes.jannatāni
Tafsir
Il sera fait don à celui qui redoutait de comparaître devant son Seigneur dans l’au-delà, avait eu la foi et avait accompli de bonnes œuvres, de deux jardins.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran