فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ٥٦
Ils y trouveront celles [les houris] aux regards chastes, qu’avant eux aucun homme ou djinn n’aura déflorées.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فِيهِنَّ(Il y a) en euxfīhinna
- قَٰصِرَٰتُdes femmes qui se restreignentqāṣirātu
- ٱلطَّرۡفِ(dans) le regard,l-ṭarfi
- لَمۡ(qui) n’lam
- يَطۡمِثۡهُنَّa (pas) enlevé leur virginitéyaṭmith'hunna
- إِنسٞun humaininsun
- قَبۡلَهُمۡavant euxqablahum
- وَلَاet pas (non plus)walā
- جَآنّٞun djinn.jānnun
Tafsir
Il y aura des femmes qui n’ont d’yeux que pour leurs époux et que nul humain ou djinn n’a déflorées avant leurs époux.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran