لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ ٦٥
Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier] :
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَوۡSilaw
- نَشَآءُNous voulions,nashāu
- لَجَعَلۡنَٰهُNous pourrions certainement faire (de) luilajaʿalnāhu
- حُطَٰمٗاdes débrisḥuṭāman
- فَظَلۡتُمۡet vous seriez ensuite restésfaẓaltum
- تَفَكَّهُونَ(dans l’état où) vous êtes étonnés :tafakkahūna
Tafsir
Si Nous voulions réduire en débris les cultures qui en sortent lorsqu’elles sont sur le point de murir, vous ne cesseriez de vous étonner de cela.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran