Aller au contenu

Al-Hadid 16

Verset 16 sur 29 · Médinoise

۞ أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ١٦

Le moment n’est-il pas venu pour ceux qui ont cru, que leurs cœurs s’humilient à l’évocation d’Allah et devant ce qui est descendu de la vérité [le Coran] ? Et de ne point être pareils à ceux qui ont reçu le Livre avant eux. Ceux-ci trouvèrent le temps assez long et leurs cœurs s’endurcirent, et beaucoup d’entre eux sont pervers.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Avant eux: les Juifs et les Chrétiens.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ أَلَمۡEst-ce que n’alam
  2. يَأۡنِest (pas) venu le tempsyani
  3. لِلَّذِينَpour ceux quililladhīna
  4. ءَامَنُوٓاْont accepté la foiāmanū
  5. أَنquean
  6. تَخۡشَعَdeviennent humblestakhshaʿa
  7. قُلُوبُهُمۡleurs cœursqulūbuhum
  8. لِذِكۡرِdevant (le) rappellidhik'ri
  9. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  10. وَمَاet ce quiwamā
  11. نَزَلَest descendunazala
  12. مِنَdemina
  13. ٱلۡحَقِّla véritél-ḥaqi
  14. وَلَاet (que) ne paswalā
  15. يَكُونُواْils (=ceux qui ont cru) soientyakūnū
  16. كَٱلَّذِينَcomme ceux quika-alladhīna
  17. أُوتُواْont reçuūtū
  18. ٱلۡكِتَٰبَLe Livrel-kitāba
  19. مِن[d’]min
  20. قَبۡلُauparavantqablu
  21. فَطَالَet est ensuite devenue longuefaṭāla
  22. عَلَيۡهِمُpour euxʿalayhimu
  23. ٱلۡأَمَدُla durée de tempsl-amadu
  24. فَقَسَتۡet se sont donc endurcisfaqasat
  25. قُلُوبُهُمۡۖleurs cœurs ?qulūbuhum
  26. وَكَثِيرٞEt beaucoupwakathīrun
  27. مِّنۡهُمۡd’eux (sont)min'hum
  28. فَٰسِقُونَimmoraux.fāsiqūna

Tafsir

N’est-il pas temps pour ceux qui croient en Allah et en Son Messager que leurs cœurs s’adoucissent et s’apaisent à l’évocation d’Allah et à l’écoute des promesses et des menaces contenues dans le Coran? N’est-il pas temps que leurs cœurs ne soient plus aussi durs que ceux des juifs, à qui la Torah a été donnée, et des chrétiens, à qui l’Evangile a été donnée, dont la dureté des cœurs est à attribuer à la grande durée qui les sépare de leurs prophètes, et qui, pour beaucoup d’entre eux, désobéissaient à Allah?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran