Aller au contenu

Al-Hadid 18

Verset 18 sur 29 · Médinoise

إِنَّ ٱلۡمُصَّدِّقِينَ وَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقۡرَضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعَفُ لَهُمۡ وَلَهُمۡ أَجۡرٞ كَرِيمٞ ١٨

Ceux et celles qui font la charité et qui ont fait à Allah un prêt sincère, cela leur sera multiplié et ils auront une généreuse récompense.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلۡمُصَّدِّقِينَles hommes qui sont très charitablesl-muṣadiqīna
  3. وَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِet les femmes qui sont très charitableswal-muṣadiqāti
  4. وَأَقۡرَضُواْet (qui) prêtentwa-aqraḍū
  5. ٱللَّهَ(à) Allâhl-laha
  6. قَرۡضًاun prêtqarḍan
  7. حَسَنٗاbon,ḥasanan
  8. يُضَٰعَفُil sera multipliéyuḍāʿafu
  9. لَهُمۡpour euxlahum
  10. وَلَهُمۡet (il y a) pour euxwalahum
  11. أَجۡرٞune compensationajrun
  12. كَرِيمٞhonorable.karīmun

Tafsir

Ceux et celles qui font l’aumône d’une part de leurs richesses et les dépensent de bon cœur sans rappel de faveur, ni offense, verront la récompense pour leurs œuvres doublées. Une bonne action sera rétribuée à hauteur de dix à sept cent fois et même plus encore… Ils recevront une rétribution immense de la part d’Allah, leur entrée au Paradis.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran