Aller au contenu

Al-Mujadila 17

Verset 17 sur 22 · Médinoise

لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ١٧

Ni leurs bien, ni leurs enfants ne leur seront d’aucune utilité contre la [punition] d’Allah. Ce sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

58:17Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَّنJamais nelan
  2. تُغۡنِيَserviratugh'niya
  3. عَنۡهُمۡà euxʿanhum
  4. أَمۡوَٰلُهُمۡleurs richessesamwāluhum
  5. وَلَآet pas (non plus)walā
  6. أَوۡلَٰدُهُمleurs descendantsawlāduhum
  7. مِّنَcontremina
  8. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  9. شَيۡـًٔاۚ(en) quoi que ce soit.shayan
  10. أُوْلَٰٓئِكَCeux-là (sont)ulāika
  11. أَصۡحَٰبُ(les) compagnonsaṣḥābu
  12. ٱلنَّارِۖ(du) Feu.l-nāri
  13. هُمۡIls (seront)hum
  14. فِيهَاen luifīhā
  15. خَٰلِدُونَéternellement restants.khālidūna

Tafsir

Ni leurs richesses ni leur progéniture ne leur seront d’aucune utilité contre la punition d’Allah. Ce sont les gens de l’Enfer, ils y entreront pour y demeurer éternellement sans que leur châtiment ne s’interrompe.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran