Aller au contenu

Al-Hashr 4

Verset 4 sur 24 · Médinoise

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٤

Il en est ainsi parce qu’ils se sont dressés contre Allah et Son Messager. Et quiconque se dresse contre Allah... alors, vraiment Allah est dur en punition.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ذَٰلِكَCela (est)dhālika
  2. بِأَنَّهُمۡparce qu’ilsbi-annahum
  3. شَآقُّواْont agi avec aversionshāqqū
  4. ٱللَّهَ(contre) Allâhl-laha
  5. وَرَسُولَهُۥۖet (contre) Son Messager.warasūlahu
  6. وَمَنEt quiconquewaman
  7. يُشَآقِّagit avec aversionyushāqqi
  8. ٱللَّهَ(contre) Allâh,l-laha
  9. فَإِنَّalors certes,fa-inna
  10. ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
  11. شَدِيدُsévèreshadīdu
  12. ٱلۡعِقَابِ(dans) la punition.l-ʿiqābi

Tafsir

Tel fut leur sort, car ils ont déclaré leur hostilité à Allah et à Son Messager en mécroyant et en violant leurs engagements. Or quiconque est hostile à Allah Le trouvera dur en punition et il subira effectivement une dure punition.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran