Aller au contenu

Al-An'am 106

Verset 106 sur 165 · Mecquoise

ٱتَّبِعۡ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٠٦

Suis ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur. Point de divinité autre que Lui. Et écarte-toi des associateurs.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱتَّبِعۡSuisittabiʿ
  2. مَآce quimā
  3. أُوحِيَa été révéléūḥiya
  4. إِلَيۡكَà toiilayka
  5. مِنdemin
  6. رَّبِّكَۖton Maître.rabbika
  7. لَآ(Il n’y a) aucunlā
  8. إِلَٰهَdieuilāha
  9. إِلَّاsaufillā
  10. هُوَۖLui.huwa
  11. وَأَعۡرِضۡEt détourne-toiwa-aʿriḍ
  12. عَنِdesʿani
  13. ٱلۡمُشۡرِكِينَ[les] associateurs.l-mush'rikīna

Tafsir

Ô Messager, suis la vérité que te révèle ton Seigneur, exalté soit-Il, car il n’existe pas de divinité méritant d’être adorée autre que Lui. Que l’obstination que tu rencontres chez les polythéistes ne chagrine pas ton cœur car c’est Allah qui se chargera d’eux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran