Aller au contenu

Al-An'am 120

Verset 120 sur 165 · Mecquoise

وَذَرُواْ ظَٰهِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَبَاطِنَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡسِبُونَ ٱلۡإِثۡمَ سَيُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُواْ يَقۡتَرِفُونَ ١٢٠

Evitez le péché apparent ou caché, (car) ceux qui acquièrent le péché seront rétribués selon ce qu’ils auront commis.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

6:120Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَذَرُواْEt abandonnezwadharū
  2. ظَٰهِرَ(le) manifesteẓāhira
  3. ٱلۡإِثۡمِ(du) péchél-ith'mi
  4. وَبَاطِنَهُۥٓۚet ce qui est caché (de) lui.wabāṭinahu
  5. إِنَّCertes,inna
  6. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  7. يَكۡسِبُونَacquièrentyaksibūna
  8. ٱلۡإِثۡمَle péchél-ith'ma
  9. سَيُجۡزَوۡنَseront très bientôt récompensés sans diminutionsayuj'zawna
  10. بِمَاpour ce qu’bimā
  11. كَانُواْils commettaientkānū
  12. يَقۡتَرِفُونَils commettaient.yaqtarifūna

Tafsir

Ô gens, cessez de commettre, publiquement ou en secret, des actes de désobéissance car ceux qui commettent des actes de désobéissance publiquement ou en secret seront rétribués pour leurs agissements.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran