Est-ce que celui qui était mort et que Nous avons ramené à la vie et à qui Nous avons assigné une lumière grâce à laquelle il marche parmi les gens, est pareil à celui qui est dans les ténèbres sans pouvoir en sortir ? Ainsi on a enjolivé aux mécréants ce qu’ils œuvrent.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Mort: au sens figuré. Allusion ici est faite aux mécréants qui refusent la lumière du Coran.
فَأَحۡيَيۡنَٰهُet (qui) Nous lui avons ensuite donné la viefa-aḥyaynāhu
وَجَعَلۡنَاet avons placéwajaʿalnā
لَهُۥpour Luilahu
نُورٗاune lumièrenūran
يَمۡشِي(par qui) il marcheyamshī
بِهِۦpar ellebihi
فِيparmifī
ٱلنَّاسِles gens (est)l-nāsi
كَمَنcomme celui dontkaman
مَّثَلُهُۥson exemplemathaluhu
فِي(est) dansfī
ٱلظُّلُمَٰتِles ténèbresl-ẓulumāti
لَيۡسَ(dans l’état où) il n’est paslaysa
بِخَارِجٖdu tout quelqu’un qui sortbikhārijin
مِّنۡهَاۚd’elles ?min'hā
كَذَٰلِكَAinsikadhālika
زُيِّنَa été enjolivéezuyyina
لِلۡكَٰفِرِينَpour les mécréantslil'kāfirīna
مَاce qu’mā
كَانُواْils faisaientkānū
يَعۡمَلُونَils faisaient.yaʿmalūna
Tafsir
Est-il semblable, celui qui meure en étant mécréant, ignorant et désobéissant puis que Nous ramenons à la vie en le guidant vers la foi, la science et l’obéissance, à celui qui est resté dans les ténèbres de la mécréance, de l’ignorance et de la désobéissance ne parvenant pas à en sortir, ne distinguant ni ne différenciant dans l’obscurité les voies les unes des autres ?