Aller au contenu

Al-An'am 124

Verset 124 sur 165 · Mecquoise

وَإِذَا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ قَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ حَتَّىٰ نُؤۡتَىٰ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ رُسُلُ ٱللَّهِۘ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَيۡثُ يَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا كَانُواْ يَمۡكُرُونَ ١٢٤

Et lorsqu’un signe leur parvient, ils disent : “Jamais nous ne croirons tant que nous n’aurons pas reçu un don semblable à celui qui a été donné aux Messagers d’Allah.” Allah sait mieux où placer Son message. Ceux qui ont commis un crime seront couverts d’opprobre auprès d’Allah et frappés d’un châtiment sévère pour ce qu’ils tramaient (comme ruses).

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  2. جَآءَتۡهُمۡarrive (chez) euxjāathum
  3. ءَايَةٞun signe,āyatun
  4. قَالُواْils disent :qālū
  5. لَن« Jamaislan
  6. نُّؤۡمِنَnous (ne) croironsnu'mina
  7. حَتَّىٰavant queḥattā
  8. نُؤۡتَىٰnous recevionsnu'tā
  9. مِثۡلَ(quelque chose de) semblablemith'la
  10. مَآ(à) ce qu’mā
  11. أُوتِيَont reçuūtiya
  12. رُسُلُ(les) Messagersrusulu
  13. ٱللَّهِۘ(d’)Allâh. »l-lahi
  14. ٱللَّهُAllâh (est)l-lahu
  15. أَعۡلَمُplus savantaʿlamu
  16. حَيۡثُ(au sujet d’)oùḥaythu
  17. يَجۡعَلُIl placeyajʿalu
  18. رِسَالَتَهُۥۗSon Message.risālatahu
  19. سَيُصِيبُFrapperont très bientôtsayuṣību
  20. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  21. أَجۡرَمُواْont commis des crimesajramū
  22. صَغَارٌun abaissementṣaghārun
  23. عِندَauprèsʿinda
  24. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  25. وَعَذَابٞet un châtimentwaʿadhābun
  26. شَدِيدُۢsévèreshadīdun
  27. بِمَاà cause de ce qu’bimā
  28. كَانُواْils rusaientkānū
  29. يَمۡكُرُونَils rusaient.yamkurūna

Tafsir

Lorsqu’un verset révélé par Allah à Son Prophète leur parvient, ils disent: Nous ne croirons pas jusqu’à ce qu’Allah nous accorde la Prophétie et le Message qu’Il accorda aux prophètes. Allah leur répondit qu’Il sait le mieux qui est à même de recevoir le Message et d’assumer ses charges et lui confie donc la Prophétie et le Message. Ces tyrans connaîtront l’humiliation et l’avilissement pour avoir nié la vérité ainsi qu’un châtiment terrible pour les intrigues qu’ils ont fomentées.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran