إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٖۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ ١٣٤
Ce qui vous a été promis arrivera (certainement.) Et vous n’êtes pas à même de [Nous] réduire à l’impuissance.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- مَاce quemā
- تُوعَدُونَvous avez été promis (sera)tūʿadūna
- لَأٓتٖۖcertainement quelque chose qui vient.laātin
- وَمَآEt ne paswamā
- أَنتُمvous (serez)antum
- بِمُعۡجِزِينَdu tout des gens qui (Le) rendront incapable.bimuʿ'jizīna
Tafsir
Ô mécréants, la ressuscitation, le rassemblement, la reddition des comptes et la punition qu’on vous a promis auront indubitablement lieu. Vous ne pourrez contrecarrer les plans de votre Seigneur en vous échappant car Il vous retiendra par vos têtes et vous fera subir Son châtiment.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran