Aller au contenu

Al-An'am 151

Verset 151 sur 165 · Mecquoise

۞ قُلۡ تَعَالَوۡاْ أَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡۖ أَلَّا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗاۖ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُم مِّنۡ إِمۡلَٰقٖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ وَإِيَّاهُمۡۖ وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَۖ وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ١٥١

Dis: "Venez, je vais réciter ce que votre Seigneur vous a interdit: Ne Lui associez rien; et soyez bienfaisants envers vos père et mère. Ne tuez pas vos enfants pour cause de pauvreté. Nous vous nourrissons tout comme eux. N’approchez pas des turpitudes en apparence, ou en cachette. Ne tuez qu’en toute justice la vie qu’Allah a rendue sacrée. Voilà ce qu’[Allah] vous a recommandé de faire ; peut-être raisonnerez-vous.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ قُلۡDis :qul
  2. تَعَالَوۡاْ« Venez,taʿālaw
  3. أَتۡلُje vais réciteratlu
  4. مَاce qu’mā
  5. حَرَّمَa interditḥarrama
  6. رَبُّكُمۡvotre Maîtrerabbukum
  7. عَلَيۡكُمۡۖà vous :ʿalaykum
  8. أَلَّا(Il a ordonné) que ne pasallā
  9. تُشۡرِكُواْvous associeztush'rikū
  10. بِهِۦà Luibihi
  11. شَيۡـٔٗاۖquoi que ce soit.shayan
  12. وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِEt (Il a ordonné de faire) avec les parentswabil-wālidayni
  13. إِحۡسَٰنٗاۖde la bienfaisance.iḥ'sānan
  14. وَلَاEt newalā
  15. تَقۡتُلُوٓاْtuez (pas)taqtulū
  16. أَوۡلَٰدَكُمvos enfantsawlādakum
  17. مِّنۡà cause demin
  18. إِمۡلَٰقٖpauvreté extrême.im'lāqin
  19. نَّحۡنُNousnaḥnu
  20. نَرۡزُقُكُمۡvous approvisionneronsnarzuqukum
  21. وَإِيَّاهُمۡۖet (les approvisionnerons) eux.wa-iyyāhum
  22. وَلَاEt n’walā
  23. تَقۡرَبُواْapprochez (pas)taqrabū
  24. ٱلۡفَوَٰحِشَles immoralités,l-fawāḥisha
  25. مَاce quimā
  26. ظَهَرَest manifesteẓahara
  27. مِنۡهَاd’ellesmin'hā
  28. وَمَاet ce quiwamā
  29. بَطَنَۖest caché.baṭana
  30. وَلَاEt newalā
  31. تَقۡتُلُواْtuez (pas)taqtulū
  32. ٱلنَّفۡسَl’âmel-nafsa
  33. ٱلَّتِيqu’allatī
  34. حَرَّمَa interdite (de tuer)ḥarrama
  35. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  36. إِلَّاsaufillā
  37. بِٱلۡحَقِّۚpar le droit.bil-ḥaqi
  38. ذَٰلِكُمۡCeladhālikum
  39. وَصَّىٰكُمIl vous a recommandéwaṣṣākum
  40. بِهِۦ[à] luibihi
  41. لَعَلَّكُمۡafin que peut-être vouslaʿallakum
  42. تَعۡقِلُونَraisonnez.taʿqilūna

Tafsir

Ô Messager, dis aux gens : Venez que je vous récite ce qu’Allah vous déclara illicite : Il vous déclara illicite de Lui associer une de Ses créatures, d’être ingrats avec vos parents envers qui il vous est plutôt prescrit d’être bienfaisants. Il vous déclara illicite de tuer vos enfants par crainte de sombrer dans la pauvreté comme le faisaient les gens de la période antéislamique (jâhiliyyah) car c’est Nous qui vous pourvoyons et les pourvoyons. Il vous déclara illicite d’approcher publiquement ou secrètement des turpitudes, de tuer la vie qu’Allah déclara illicite de tuer sauf pour une raison légiféré comme en cas d’adultère ou d’apostasie. Allah vous recommanda tout cela ; Allez-vous donc comprendre les commandements et les interdits d’Allah ?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran