مَّن يُصۡرَفۡ عَنۡهُ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمَهُۥۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ ١٦
En ce jour, quiconque sera épargné, c’est qu’[Allah] lui aura fait miséricorde, Et voilà le succès éclatant.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- مَّنQuiconqueman
- يُصۡرَفۡest épargnéyuṣ'raf
- عَنۡهُde luiʿanhu
- يَوۡمَئِذٖce jour-là,yawma-idhin
- فَقَدۡalors certes,faqad
- رَحِمَهُۥۚIl lui a fait miséricorde.raḥimahu
- وَذَٰلِكَEt cela (est)wadhālika
- ٱلۡفَوۡزُla réussitel-fawzu
- ٱلۡمُبِينُclaire.l-mubīnu
Tafsir
Celui à qui Allah fera miséricorde, sera celui à qui Allah épargnera le châtiment le Jour de la Résurrection. Echapper à ce châtiment est assurément une réussite évidente qui n’a pas d’égale.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran