Dis : "Qu’y a-t-il de plus grand en fait de témoignage ?" Dis : "Allah est témoin entre moi et vous ; et ce Coran m’a été révélé pour que je vous avertisse, par sa voie, vous et tous ceux qu’il atteindra." Est-ce vous vraiment qui attestez qu’il y ait avec Allah d’autres divinités? Dis : "Je n’atteste pas." Dis [aussi] : "Il n’y a qu’une Divinité Unique. Et moi, je désavoue ce que vous (Lui) associez."
لِأُنذِرَكُمafin que je vous avertisseli-undhirakum
بِهِۦpar Luibihi
وَمَنۢet quiconquewaman
بَلَغَۚIl atteint. »balagha
أَئِنَّكُمۡEst-ce que certes vousa-innakum
لَتَشۡهَدُونَtémoignez certainementlatashhadūna
أَنَّqu’(il y a)anna
مَعَavecmaʿa
ٱللَّهِAllâhl-lahi
ءَالِهَةًdes dieuxālihatan
أُخۡرَىٰۚautres ? »ukh'rā
قُلDis :qul
لَّآ« Ne paslā
أَشۡهَدُۚje témoigne. »ashhadu
قُلۡDis :qul
إِنَّمَا« (Est) seulementinnamā
هُوَIlhuwa
إِلَٰهٞun dieuilāhun
وَٰحِدٞseul.wāḥidun
وَإِنَّنِيEt certes, jewa-innanī
بَرِيٓءٞ(suis) désavouébarīon
مِّمَّاde ce quemimmā
تُشۡرِكُونَvous associez. »tush'rikūna
Tafsir
Ô Messager, dis aux polythéistes qui mécroient en ce que tu dis: Qui est le témoin le plus majestueux et le plus éminent de la véracité de mes propos? Réponds: Allah est le plus majestueux et Son témoignage sur la véracité de mes propos est le plus éminent. Il est témoin entre vous et moi puisqu’Il sait ce que je vous ai apporté et quelle serait votre réaction. Par ailleurs, Allah me révéla ce Coran afin de vous prévenir, vous et les humains et les djinns qui l’écouteront. Ô polythéistes, vous croyez qu’il existe des divinités dignes d’être adorées avec Allah. Dis, ô Messager: Je ne m’associe pas dans ce que vous affirmez car ce que vous affirmez est faux. J’atteste seulement qu’Allah est Unique sans associé et je réprouve de ce que vous Lui associez.