وَقَالُوٓاْ إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ ٢٩
Et ils disent : "Il n’y a pour nous [d’autre vie] que celle d’ici-bas ; et nous ne serons pas ressuscités."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَقَالُوٓاْEt ils ont dit :waqālū
- إِنۡ« N’(est) pasin
- هِيَellehiya
- إِلَّاsaufillā
- حَيَاتُنَاnotre vieḥayātunā
- ٱلدُّنۡيَا(de) l’ici-basl-dun'yā
- وَمَاet ne paswamā
- نَحۡنُnous (serons)naḥnu
- بِمَبۡعُوثِينَdu tout ressuscités. »bimabʿūthīna
Tafsir
Ces polythéistes dirent: Il n’existe pas d’autre vie que celle que nous vivons et nous ne serons pas ressuscités afin de rendre des comptes.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran