Aller au contenu

Al-An'am 31

Verset 31 sur 165 · Mecquoise

قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ٣١

Certes, sont perdants certes ceux qui traitent de mensonge la rencontre d’Allah. Et quand soudain l’Heure leur viendra, ils diront : "Malheur à nous pour notre négligence à son égard !" Et ils porteront leurs fardeaux sur leurs dos, et quels mauvais fardeaux !1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 A son égard: l’Heure (la fin du monde). Autre interp. la vie terrestre.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَدۡCertainementqad
  2. خَسِرَsont devenus perdantskhasira
  3. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  4. كَذَّبُواْont démentikadhabū
  5. بِلِقَآءِ[en] (la) rencontrebiliqāi
  6. ٱللَّهِۖ(d’)Allâh !l-lahi
  7. حَتَّىٰٓJusqu’à ce que,ḥattā
  8. إِذَاquandidhā
  9. جَآءَتۡهُمُarrivera (chez) euxjāathumu
  10. ٱلسَّاعَةُl’Heurel-sāʿatu
  11. بَغۡتَةٗsoudainement,baghtatan
  12. قَالُواْils diront :qālū
  13. يَٰحَسۡرَتَنَا« Ô notre regret extrêmeyāḥasratanā
  14. عَلَىٰpourʿalā
  15. مَاce quemā
  16. فَرَّطۡنَاNous avons négligéfarraṭnā
  17. فِيهَاau sujet d’elle ! »fīhā
  18. وَهُمۡalors qu’ilswahum
  19. يَحۡمِلُونَportentyaḥmilūna
  20. أَوۡزَارَهُمۡleurs fardeauxawzārahum
  21. عَلَىٰsurʿalā
  22. ظُهُورِهِمۡۚleurs dos.ẓuhūrihim
  23. أَلَاSans doute,alā
  24. سَآءَest mauvaissāa
  25. مَاce qu’mā
  26. يَزِرُونَils se donnent comme fardeaux.yazirūna

Tafsir

Ceux qui nient que le Jour de la Résurrection aura lieu et excluent qu’ils comparaîtront devant Allah sont les perdants. Puis quand l’Heure les surprendra sans les avertir, ils diront pleins de regrets: Que notre malheur et notre déception sont grands pour le manquement que nous avons eu à l’égard d’Allah, nous avons mécru en Lui et nous ne nous sommes pas préparés au Jour de la Résurrection. Ils porteront alors leurs péchés sur leurs dos et comme ce qu’ils porteront sur leurs dos est mauvais!

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran