فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْۚ وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٥
Ainsi fut exterminé le dernier reste de ces injustes. Et louange à Allah, Seigneur de l’Univers !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَقُطِعَA donc été anéantifaquṭiʿa
- دَابِرُce qui restaitdābiru
- ٱلۡقَوۡمِ(des) gensl-qawmi
- ٱلَّذِينَquialladhīna
- ظَلَمُواْۚont fait injustice.ẓalamū
- وَٱلۡحَمۡدُEt tous les complimentswal-ḥamdu
- لِلَّهِ(appartiennent) à Allâh,lillahi
- رَبِّ(Le) Maîtrerabbi
- ٱلۡعَٰلَمِينَ(de) toutes les générations de chaque créature.l-ʿālamīna
Tafsir
Les derniers mécréants furent anéantis et Les messagers d’Allah furent secourus. La reconnaissance et la louange ne sont dues qu’à Allah Seul, le Seigneur de l’Univers, pour avoir anéanti Ses ennemis et secouru Ses alliés.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran