Et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, implorent leur Seigneur, cherchant Sa Face (Wajh). Leur demander compte ne t’incombe en rien, et te demander compte ne leur incombe en rien. En les repoussant donc, tu serais du nombre des injustes.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Wajh: «Wajh» en arabe veut dire «visage», il est reconnu qu’Allah ne ressemble point aux créatures. Ce verset est descendu pour répondre aux critiques des idolâtres et autres qui reprochaient au Prophète d’avoir comme disciples une foule de gens parmi les moins fortunés. Cherchant Sa Face «Wajh»: Lui vouant la pureté du culte et obéissent exclusivement à tous Ses commandements.
وَٱلۡعَشِيِّet le soir avant le coucher du soleilwal-ʿashiyi
يُرِيدُونَ(dans l’état où) ils veulentyurīdūna
وَجۡهَهُۥۖSon Visage.wajhahu
مَاN’(est) pasmā
عَلَيۡكَ(obligatoire) à toiʿalayka
مِنۡdumin
حِسَابِهِمDénombrement (de) leurs (actions)ḥisābihim
مِّنquoi que ce soitmin
شَيۡءٖquoi que ce soit.shayin
وَمَاEt n’(est) paswamā
مِنۡdumin
حِسَابِكَDénombrement (de) tes (actions)ḥisābika
عَلَيۡهِم(obligatoire) à euxʿalayhim
مِّنquoi que ce soitmin
شَيۡءٖquoi que ce soit.shayin
فَتَطۡرُدَهُمۡSi tu les repoussais donc,fataṭrudahum
فَتَكُونَalors tu seraisfatakūna
مِنَparmimina
ٱلظَّٰلِمِينَles injustes.l-ẓālimīna
Tafsir
Ô Messager, n’éloigne pas de ton assemblée les musulmans pauvres qui adorent exclusivement Allah en permanence matin et soir. Ne les éloigne pas dans le but d’attirer les notables mécréants et ce n’est pas à toi, mais à leur Seigneur de demander des comptes à ces pauvres. De même, il ne leur appartient pas de te demander des comptes et si tu les éloignes de ton assemblé, tu serais alors du nombre de ceux qui transgressent les limites d’Allah.