وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِتَسۡتَبِينَ سَبِيلُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ٥٥
C’est ainsi que Nous détaillons les preuves, afin qu’apparaisse clairement le chemin des criminels.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَكَذَٰلِكَEt ainsiwakadhālika
- نُفَصِّلُNous expliquons en détailnufaṣṣilu
- ٱلۡأٓيَٰتِLes Versets (afin de clarifier)l-āyāti
- وَلِتَسۡتَبِينَet afin que devienne clairwalitastabīna
- سَبِيلُ(la) voiesabīlu
- ٱلۡمُجۡرِمِينَ(des) criminels.l-muj'rimīna
Tafsir
Tout comme Nous t’avons exposé ce qui a précédé, Nous t’exposons Nos preuves et Nos arguments aux adeptes du faux afin d’expliciter la voie et la méthode des criminels. Cela permet d’éviter cette voie et d’y prendre garde.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran