Aller au contenu

Al-An'am 59

Verset 59 sur 165 · Mecquoise

۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَآ إِلَّا هُوَۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۚ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةٖ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبٖ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ٥٩

C’est Lui qui détient les clefs de l’Inconnaissable. Nul autre que Lui ne les connaît. Et Il connaît ce qui est dans la terre ferme, comme dans la mer. Et pas une feuille ne tombe qu’Il ne le sache. Et pas une graine dans les ténèbres de la terre, rien de frais ou de sec, qui ne soit consigné dans un Livre explicite.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ وَعِندَهُۥEt (sont) auprès (de) Luiwaʿindahu
  2. مَفَاتِحُ(les) clésmafātiḥu
  3. ٱلۡغَيۡبِ(de) l’inaperçu,l-ghaybi
  4. لَاpersonne nelā
  5. يَعۡلَمُهَآles connaîtyaʿlamuhā
  6. إِلَّاsaufillā
  7. هُوَۚLui.huwa
  8. وَيَعۡلَمُEt Il connaîtwayaʿlamu
  9. مَاce quimā
  10. فِي(est) sur/dansfī
  11. ٱلۡبَرِّla terrel-bari
  12. وَٱلۡبَحۡرِۚet la mer.wal-baḥri
  13. وَمَاEt newamā
  14. تَسۡقُطُtombe (pas)tasquṭu
  15. مِنdemin
  16. وَرَقَةٍfeuillewaraqatin
  17. إِلَّاsans qu’illā
  18. يَعۡلَمُهَاIl le sacheyaʿlamuhā
  19. وَلَاet pas (non plus)walā
  20. حَبَّةٖ(de) graineḥabbatin
  21. فِيdansfī
  22. ظُلُمَٰتِ(les) ténèbresẓulumāti
  23. ٱلۡأَرۡضِ(de) la terrel-arḍi
  24. وَلَاet pas (non plus)walā
  25. رَطۡبٖ(de) chose humideraṭbin
  26. وَلَاet pas (non plus)walā
  27. يَابِسٍ(de) chose sècheyābisin
  28. إِلَّاsans que (ce soit)illā
  29. فِيdansfī
  30. كِتَٰبٖun livrekitābin
  31. مُّبِينٖclair.mubīnin

Tafsir

Allah est le Seul à détenir les clés de l’Invisible et nul autre que Lui ne les connaît. Il connaît toutes les créatures – animaux, plantes et corps inertes – présentes Terre et Il connaît également toutes les créatures -animaux et plantes – vivant en mer. Nulle feuille ne tombe où que ce soit, nulle graine n’est présente dans le sol, rien de frais ou de sec n’existe sans que cela ne soit consigné dans un livre clair. Ce livre est la Tablette Préservée.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran