قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنۡهَا وَمِن كُلِّ كَرۡبٖ ثُمَّ أَنتُمۡ تُشۡرِكُونَ ٦٤
Dis : "C’est Allah qui vous en délivre ainsi que toute angoisse. Pourtant, vous Lui donnez des associés."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قُلِDis :quli
- ٱللَّهُ« Allâhl-lahu
- يُنَجِّيكُمvous sauverayunajjīkum
- مِّنۡهَاd’ellesmin'hā
- وَمِنet dewamin
- كُلِّtoutekulli
- كَرۡبٖangoissekarbin
- ثُمَّpuisthumma
- أَنتُمۡvousantum
- تُشۡرِكُونَassociez (à Lui). »tush'rikūna
Tafsir
Ô Messager, dis-leur: C’est Allah qui vous protège de ces détresses et vous libère de toute angoisse mais malgré cela, lorsque vous vous retrouvez dans l’aisance, vous Lui associez d’autres divinités. Y-a-t-il pire injustice que celle-là?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran