Laisse ceux qui prennent leur religion pour jeu et divetissement, et que la vie d'ici-bas a leurrés. Et rappelle par ceci (le Coran) pour qu’une âme ne s’expose pas à sa perte selon ce qu’elle aura acquis, elle n’aura en dehors d’Allah, ni allié ni intercesseur. Et quelle que soit la compensation qu’elle offrirait, elle ne sera pas acceptée d’elle. Ceux-là se sont abandonnés à leur perdition à cause de ce qu’ils ont acquis. Leur breuvage sera de l’eau bouillante et ils auront un châtiment douloureux, pour avoir mécru.
تَعۡدِلۡelle donnait pour compensation égaletaʿdil
كُلَّchaquekulla
عَدۡلٖcompensation égale,ʿadlin
لَّاne paslā
يُؤۡخَذۡelle serait priseyu'khadh
مِنۡهَآۗd’elle.min'hā
أُوْلَٰٓئِكَCeux-là (sont)ulāika
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
أُبۡسِلُواْont été livrés à la destructionub'silū
بِمَاà cause de ce qu’bimā
كَسَبُواْۖils ont acquis.kasabū
لَهُمۡ(Il y aura) pour euxlahum
شَرَابٞune boissonsharābun
مِّنۡd’min
حَمِيمٖeau bouillanteḥamīmin
وَعَذَابٌet un châtimentwaʿadhābun
أَلِيمُۢdouloureuxalīmun
بِمَاparce qu’bimā
كَانُواْils mécroyaientkānū
يَكۡفُرُونَils mécroyaient.yakfurūna
Tafsir
Ô Messager, délaisse ces polythéistes qui ont fait de leur religion un sujet de moquerie et de raillerie et qui ont été trompés par la vie ici-bas ainsi que par ses jouissances éphémères. Ô Prophète, prêche les gens en te servant du Coran afin que nulle âme, à cause des péchés qu’elle a commis, ne s’égare. Personne d’autre qu’Allah ne pourra la secourir ou lui épargner le châtiment du Jour de la Résurrection. Quelle que soit la compensation qu’elle pense pouvoir offrir pour se racheter et éviter le châtiment, celle-ci ne sera pas acceptée et les péchés qu’ils ont commis mèneront leurs âmes à la perdition. Ils seront abreuvés d’une boisson bouillante et subiront un châtiment douloureux pour leur mécréance.