وَأَنۡ أَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٧٢
et d’accomplir la prière (As-Salât) et de Le craindre. Et c’est vers Lui que vous serez rassemblés."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَأَنۡet que :wa-an
- أَقِيمُواْ“Accomplissezaqīmū
- ٱلصَّلَوٰةَla prièrel-ṣalata
- وَٱتَّقُوهُۚet craignez-Le avec piété !”wa-ittaqūhu
- وَهُوَEt Il (est)wahuwa
- ٱلَّذِيٓCelui quialladhī
- إِلَيۡهِvers luiilayhi
- تُحۡشَرُونَvous serez assemblés. »tuḥ'sharūna
Tafsir
Allah nous a également ordonné d’accomplir la prière de la manière la plus complète et de Le craindre en nous conformant à Ses commandements et en délaissant Ses interdits. Il est le Seul auprès duquel les serviteurs seront rassemblés le Jour de la Résurrection afin qu’ils soient rétribués pour leurs œuvres.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran